|
한국어-영어 번역 서비스
그리핀 커뮤니케이션스(Griffin Communications)의 한국어-영어 번역 서비스는 인터넷 환경의 급격한 발전과 함께 변하고 있는 세계화 시대의 기업 정서를 반영한 온라인 기반 전문 번역 서비스입니다.
저희는 한국 기업과 해외 기업간의 상호 활발한 비지니스 이해 관계와 문화 교류에 일익을 담당하고자 고품질의 번역 서비스를 제공합니다.
저희의 전략적이고 다각적인 맞춤식 번역 서비스는 오랜 경험과 숙련된 전문가적 안목을 바탕으로, 상호 이질적인 문화 가치와 근저를 이해하고자 하는 노력에서부터 출발합니다.
세계화와 인터넷으로 대변되는 새천년의 시대에서, 만국 공통어로써의 영어는 북미권은 물론이거니와 유럽과 아시아의 수많은 국가와 기업에서 의사소통의 중요한 수단으로써 사용되고 있으며, 정확하면서도 상황과 장소에 알맞은 적절한 영어의 사용이 필수 불가결한 조건으로써 요구되고 있는 것이 현실입니다.
그리핀 커뮤니케이션스(Griffin Communications)는 이러한 세계화의 추세에 부응하고자 합리적이고 표준화된 그러나 세련되고도 날카로운 한국어-영어 번역 서비스를 제공하고 있습니다.
저희의 서비스는 오직 현존하는 자료의 영∙한 혹은 한∙영 번역에만 국한되지 않습니다.
저희는 전문가적인 경험과 지식 그리고 고차원적인 문화 이해와 통찰력을 바탕으로 하여 고객님만을 위한 전략적이고 창의적인 맞춤 홍보 솔루션과 미디어 관련 서비스를 기획∙계발하여 제안해 드리고 있습니다.
문화적 차이에 대한 근본적인 이해 없이 행해진 단순·직접적인 번역은, 흔히 그 원본이 가지고 있는 느낌이나 감정을 제대로 전달해내지 못하는 오류를 범히기도 합니다. 또한 그 결과와 반응면에서도 애초에 예상된 것과 많은 차이를 가져 올 수 있습니다.
저희는 현존하는 온라인·오프라인 번역 자료들속에서 한국어와 영어의 언어·문화적 차이를 무시한 채 행해진 이러한 번역상의 오류와 실수를 많이 접해 왔습니다. 이는 국제 사회속에서 기업의 이미지, 더 나아가서는 그 기업의 존립 여부에까지도 치명적인 영향을 미칠 수 있습니다.
그리핀 커뮤니케이션스(Griffin Communications)의 한국어-영어 번역 서비스는 단순하고 직접적인 문자대 문자 번역보다는 문화적 이해와 해석에 충실합니다. 문화를 먼저 바라 보고, 상호 간 문화내에서 용인될 수 있는지, 이해되고 포용될 수 있는지를 먼저 판단합니다.
이 과정에서 서로 다른 언어와 문화간에 발생 될 수 있는 이해 충돌이나 오해를 피하기 위해서 새로운 각도로의 새로운 접근과 해석 방식이 시도 될 수도 있으며, 단어의 선택이나 내용면에 있어서 약간의 수정이나 변화가 수행 될 수도 있습니다.
하지만 저희가 약속 드리는 점은, 이러한 수정과 변화 과정이 원본 내용의 파괴나 왜곡이 아닌, 원본의 재해석과 재이해를 통한 문화적 재탄생의 과정이라는 점입니다.
그리핀 커뮤니케이션스(Griffin Communications)는 태생적으로 다를 수 밖에 없는 한국어와 영어의 언어∙문화적 본질에 대한 이해를 바탕으로 하여, 다음과 같은 서비스를 제공합니다.
- 미디어 컨설팅 관련 - 번 역
• 보도 자료 개발 및 배포 • 각종 서신 및 업무 관련 통신문
• 뉴스 기획 기사 • 법률관련 서류
• 사보 • 경제 분야 및 과학 분야 보고서
• 웹 사이트 • 테크니컬 메뉴얼
• 광고 문구 • 그 외의 모든 문서
• 옥외 광고
• 판촉용 책자 제작
• 회사 홍보 및 소개
• 연간 보고서
• 연설 및 파워포인트 프레젠테이션
이메일 : info@grif.com.au
전 화 : +61-7-3359-1988 (한국어 : 조 형 원 영 어 : 폴 그리핀)
팩 스 : +61-7-3359-1488
|
